Flexibris sp. z o.o.

Szczegóły oferty

 

  Usługi studia

  Tłumaczenia


 

Adaptacja filmów korporacyjnych

Oferta współpracy, którą dla Państwa przygotowaliśmy, obejmuje szerszy zakres usług, niż tylko standardowe przekłady, oparte na klasycznym materiale tekstowym. Filmy korporacyjne są ważnym i skutecznym narzędziem komunikowania, począwszy od budowania wizerunku, aż po wszelkiego rodzaju instrukcje i opisy ułatwiające korzystanie z produktów. Są też praktycznym narzędziem przekazywania informacji i rozwoju kompetencji współpracowników poprzez szkolenia. Dlatego też w naszym portfelu usług znalazła się propozycja adaptacji materiałów audiowizualnych. Jej celem jest przygotowanie takiego produktu końcowego, który może zostać natychmiast przez Państwa wykorzystany i nie musi być poddawany dodatkowej redakcji, obróbce czy też montażowi.

Przesłany do nas film zostanie zaadaptowany do docelowego odbiorcy. Zwracamy uwagę na czytelność przekazu, specjalistyczne słownictwo oraz wszelkie istotne detale (np. wykorzystanie oficjalnej czcionki klienta). Adaptujemy materiały audiowizualne wykorzystywane przez Państwa zarówno w charakterze spotów reklamowych, jak również filmów promocyjnych, informacyjnych czy szkoleniowych oraz podręczników użytkowania produktów. Pracujemy w oparciu o gotowe filmy korporacyjne, opracowując dla nich warstwę tekstową w języku odbiorcy.

Atuty takiej formy komunikowania są wielorakie:
  • zachowana zostaje oryginalna ścieżka dźwiękowa (w efekcie lepsza jakość warstwy dźwiękowej filmu);
  • wiele osób to typowi wzrokowcy (lepsza percepcja treści);
  • w otoczeniu może być głośno;
  • osoby niedosłyszące nie są dyskryminowane;
  • eliminacja ryzyka niezrozumienia fragmentów wypowiedzi.
Napisy rozstawiamy profesjonalnie, zgodnie z regułami zawodu i z uwzględnieniem specyfiki materiału audiowizualnego.
Napisy są na stałe scalone z obrazem (closed captions).


 
 
 
SMS:
Orange T Plus  
 
info@flexibris.com  © flexibris- wszystkie prawa zastrzeżone
realizacja:Verakom
 
Flexibris sp. z o.o. | tel. (22) 863 40 43 e-mail: info@flexibris.com | ul. Fasolowa 49/14 02-482 Warszawa woj. mazowieckie | NIP: 5222736862